piiriniemi (piiriniemi) wrote,
piiriniemi
piiriniemi

Categories:

КАК ОДИН ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ НАВЫК ОБЪЕДИНИЛ ПОВОЛЖЬЕ, БЕЛОЗЕРЬЕ, ОБОНЕЖЬЕ, ПРИСВИРЬЕ И ПРИЛАДОЖЬЕ

ТОПОНИМИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ ПРИСВИРЬЯ И ОБОНЕЖЬЯ
ИСТОРИЯ ДЕСЯТАЯ



Гора Андома (Андомский мыс) на берегу Онежского озера. Автор фото – Игорь Подгорный.
Источник фото: сообщество «Вестник Вологда», https://vk.com/wall-150649108_73147

Со смотровой площадки на Андомской горе открывается удивительный вид на Онежское озеро и его побережье. Участок онежского берега, находящийся слева от смотровой площадки, носит название Собаранда. В переводе с вепсского – это «бельевой берег» (здесь soba ‘белье’, а rand – ‘берег’)


Основой Соба- обозначали места, где полоскали белье. Действительно, на Собаранде белье полощут и в настоящее время. Устойчивость такой традиции объясняется тем, что Собаранда расположена у подножья крутого обрыва в наиболее удобном месте для спуска к воде от деревни Гневашевской

Еще один участок берега под названием Собаранда известен на озере Чикозере в Подпорожском районе

Поиск подходящего места для полоскания белья был актуален и в вытегорском селе Палтога, поскольку здесь имелись лишь маловодные ручьи. Очевидно, что выбор всё же был сделан в отношении одного из них – писцовая книга 1563 года упоминает здесь некий Соба ручей

Связь времён и преемственность традиций наглядно видна, как ни странно, как раз на примере хозяйственных навыков, связанных со стиркой и полосканием белья

Как известно, вепсы толкли белье двумя длинными палками (korend [коренд]) в специальной ступе (humbar [хумбар]), которую устанавливали на берегу водоема. С помощью палок белье также полоскали. А зимой – толкли в «ледяных ступах» (jähumbar [яхумбар]) – углублениях во льду водоема


"Стирка белья". Вепсы. 1938 год. Корвальский с/совет, Капшинский район Ленинградской области. Фотограф: Волков Н.Н.

Источник фото: сообщество "Центр коренных народов Ленинградской области"
https://sun9-66.userapi.com/c628518/v628518100/37072/41LYLAaNY-g.jpg


Беликов А.А. Девушка за полосканием белья в корыте "хумбар". Карелы. Карелия, Олонецкий р-он. 1927 г.
Источник фото: сообщество «Деревянная архитектура Карелии»
https://sun9-22.userapi.com/LZT2DUwrTB-X1gzZc7rtu6pN7WZEMoLgiM5S_Q/vZnjj5hsB5Y.jpg


Кроме вепсов такой способ стирки белья использовали русские Белозерья, Южного Обонежья, Присвирья и Водлозерья, приладожские и прионежские карелы (ливвики и людики), а также марийцы

По воспоминаниям старожилов, в бассейне реки Андомы ступы для полоскания белья стояли на берегу водоемов в селах Андоме, Слободе, в деревнях Ильинцы, Чекша-речка, Галентручей, Белое Озеро, Югозеро, Мосягино

При этом вепсское korend означает еще и коромысло. В этом и разгадка – почему в вытегорских говорах коромыслом называют палку, которой до сих пор некоторые полощут белье. Это – перевод соответствующего вепсского оригинала. В Вытегорье присутствует также и понятие «ледяная ступа»

В свою очередь, вепсское обозначение ступы попало лишь в русские говоры Водлозерья (в форме гумбар). На остальной территории Присвирья и Обонежья (северо-запад Вологодской, северо-восток Ленинградской областей, юг Республики Карелия) оно известно лишь в топонимическом употреблении (в некоторых случаях – через прозвище человека):

Гумбаручей (ручей, впадающий в тудозерскую Илексу выше бывшей дер. Раньково) (Вытегорский район)

Humbaroja, ручей, Гумбарболото / Humbarso (в бассейне Кузры, притока Ояти) (Подпорожский район)

Гумборицы, река и Гумбарицы, бывшая дер. на берегу Свирской губы Ладожского озера (Лодейнопольский район)

Гумбарнем, покос у Александро-Свирской Старой Слободы (Лодейнопольский район), где нем – от nem ‘мыс’

Гумбаручей, бывший поселок (Пряжинский район)

Гумaрнаволок, мыс на оз. Водлозере (Пудожский район) 

Но на этом история не кончается. И если у русского населения Обонежья, Присвирья и Белозерья, а также у приладожских и прионежских карелов лексика и данный хозяйственный навык объяснимы вепсским наследием, то у самих вепсов такой способ стирки имеет волжско-финские истоки, что отмечал еще советский этнограф В.В. Пименов (1965)

К настоящему времени стало уже несомненным вхождение в состав вепсского народа волжско-финских групп Белозерья, что проявляется в наличии в вепсском языке лексики, отсутствующей в других прибалтийско-финских языках

Таким образом, рассмотрев вопрос полоскания белья с этнографической, а соответствующую ему лексику – с лингвистической точки зрения, мы видим многослойную картину былого межэтнического и языкового взаимодействия в Обонежье, Присвирье и Белозерье

Идущий из Белозерья волжско-финский «импульс» передался вепсам, которые оставили его в наследство русским Водлозерья, Вытегорья и Присвирья, карелам-ливвикам и карелам-людикам, имеющим несомненный вепсский языковой субстрат. Однако, этот «импульс» совершенно не затронул карелов, говорящих на собственно-карельском наречии и не имеющих вепсского субстрата. У них отсутствует как толчение белья в ступе палками-«коромыслами», так и использование слов korento ‘коромысло’ и huhmari ‘ступа’ в качестве обозначения орудий для стирки и полоскания белья


Антон Соболев


Авторы фото:

Игорь Подгорный, А.А. Беликов, Н.Н. Волков


Литература:

Соболев А.И. Калькирование в топонимии и апеллятивной лексике юго-восточного Обонежья как источник для реконструкции этнической истории // Вытегра: Краеведческий альманах. Вып. 5. Вологда: ВоГУ, 2015. Серия «Старинные города Вологодской области». С. 217–218.

Соболев А.И. Вепсское прошлое Юго-Восточного Обонежья по данным ономастики // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2015 / Институт лингвистических исследований Российской академии наук. СПб.: Нестор-История, 2015. С. 464.

Обе статьи размещены по адресу: https://www.booksite.ru/fulltext/sobolev/

О полоскании белья у вепсов см.: https://vk.com/search?c%5Bper_page%5D=40&c%5Bq%5D=korond&c%5Bsection%5D=statuses&w=wall-192783_13614

Tags: Андома, Андома-гора, Водлозеро, Вологодская область, Вытегра, Карелия, Ленинградская область, Лодейное Поле, Обонежье, Онежское озеро, Подпорожье, Присвирье, Пряжинский район, Пудожский район, Чикозеро, вепсский язык, вепсы, карелы, карельский язык, ливвики, людики, марийцы, топоистории, топонимика
Subscribe

Buy for 10 tokens
Этой статьей начинается знакомство читателей с происхождением географических названий востока Ленинградской и запада Вологодской областей Авторы историй – доктор филологических наук, член-корреспондент Российской академии наук Ирма Ивановна Муллонен и соискатель Института лингвистических…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments