piiriniemi (piiriniemi) wrote,
piiriniemi
piiriniemi

Category:

ТАЙБОЛА. ПУТЬ ОТ БАЛТИКИ ДО ЯКУТИИ


Клодт Н.А. На лесной дороге.

Карельский термин taibale 'путь', 'переход', 'перешеек между двумя водоемами', 'промежуток между деревнями' попал в севернорусские говоры в форме тайбола в значении 'дорога лесом между деревнями', которое расширилось до 'густого дремучего леса'

Вероятно, слово имелось ранее и в ижорском языке

Так, писцовая книга Водской пятины Великого Новгорода за 1500 год упоминает в Ижорском погосте Ореховского уезда две деревни под названием Таибала («на Галтееве острове у Николы Святого на погосте» и на реке Ижоре). К слову, в последней из них в это время жил князь Андрей Александрович Хохолков-Ростовский



Шишкин И. И. Вид в окрестностях Петербурга. 1865

Из Приладожья слово вместе с потоками карельского населения двинулось на север и восток

А.А. Минкин в «Топонимах Мурмана» пишет, что в Мурманской области известна железнодорожная станция Тайбола и порог Тайбола на реке Вороньей (приток Умбы), получивший такое название, так как его можно обойти только по суше, волоком. Много Тайбол разбросано на побережье Кольского полуострова (например, вблизи Кандалакши), где они обозначают перешейки между морскими губами (длинными заливами)

Не проникая в вепсский топонимический ареал, тайбола обходит Онежское озеро с севера и юга

В южном Обонежье данный термин не отмечен, в северном Обонежье зафиксированы лишь отдельные топонимы (например, урочище Тайбола на Клименецком острове Онежского озера)

Интересно, что южнее Обонежья, а именно в Белозерье (в Вашкинском, Кириловском районах и по реке Кеме) слово тайбола известно в значении «густой дремучий лес» и даже «топкое место»


Клевер Ю.Ю. Раннее утро в лесу. 1903.
Источник: https://vk.com/wall-39764942_49574?w=wall-39764942_49574
В разных частях Архангельской области слово тайбола имеет такие значения как 'густой дремучий лес', 'дорога лесом между деревнями', 'дорога, по которой ездят летом и зимою, обычно по морскому берегу', 'лесная тропа'
Шишкин И.И. Сумерки. 1896.
Источник: https://vk.com/wall-39764942_49204?hash=4c4fbcc06e5fe2a8be&w=wall-39764942_49204

В словаре В.И. Даля с пометой «архангельское» отмечено словосочетание ехать тайболой, то есть «дремучими лесами, болотами, где пролегает зимняя дорога»

Мезенско-Пинежской тайболой называли почтовый тракт между двумя архангельскими уездными городами (Мезенью и Пинегой)

Деревня Подтайбола была известна на нижней Онеге


С. Жуковский. Лесная дорога, 1898.
Источник: https://vk.com/wall-1549910_177654?w=wall-1549910_177654
Из русских говоров Европейского Севера слово попало не только в удорские и ижемские диалекты коми в форме тайбала в значении «обширные лесные пространства с проложенной по ним дорогой», но также в старожильческие русские говоры нижней Индигирки, где обозначает далёкую необитаемую глушь

Вот такой путь проделало слово – «от финских хладных скал» до «полюса холода»

Что почитать:

Аникин А. Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из урал., алт. и палеоазиат. яз. Новосибирск: Наука: Сиб. изд.-полигр. и книготорговое предприятие, 1997.

Минкин А.А. Топонимы Мурмана. Мурманск: Мурманское книжное издательство, 1976.

Муллонен И.И. Топонимия Заонежья: Словарь с историко-культурными комментариями. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2008

Tags: #архангельскаяобласть, #белозерск, #вологодскаяобласть, #ижора, #ижорский, #индигирка, #карельский, #кириллов, #коми, #лениградскаяобласть, #мезень, #пинега, #якутия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments