piiriniemi (piiriniemi) wrote,
piiriniemi
piiriniemi

Categories:

НЮХЧА И ЧУХЧА

Птицы, покорившие воздушную стихию, с древних времен были источником вдохновения и предметом почитания. Ярким примером тому являются древнеегипетские боги: Тот с головой ибиса и Гор с головой сокола.


Впрочем, это не мешало пернатым украшать обеденный стол.

Но, так или иначе, если судить по географическим названиям, немалую роль в жизни древних северян играли лебедь, глухарь и орёл.

Так, от саамского нюхча, нюххч «лебедь» происходит название Нюхча, которые носят две северные речки и стоящие рядом с ними сёла. Одно – в Карелии у Белого моря, другое – на Пинеге в Архангельской области. Речка Нюхча есть и в Верхнетоемском районе.

tumblr_lyhn61RmRK1r3xjkvo1_1280
Лебеди-кликуны. Источник: http://emuwren.tumblr.com/image/16614023064
При этом, рядом с пинежской Нюхчей учёными зафиксировано название болота Лебяжье, которое может быть переводом оригинального саамского названия.

А основа Мук- / Нук-, присутствующая в названиях соловецкого острова МуксалмаXV веке – Нуксари), по мнению одного из топонимистов, также восходит к саамскому обозначению лебедя. Вторые части названий острова – это карельские географические термины: -салма < salmi «пролив», -сари < soari «остров».

Саамское наименование другой крупной птицы – глухаря (чуххч) закрепилось в названиях следующих объектов: речек – Чухча (в бассейне Пинеги), Чукча (на беломорском побережье), сёл и деревень – Чухченема (на Пинеге), Чухчерьма (на Двине, ранняя форма названия – Чухченема, где -нема < карельское niemi, вепсское nem’ «мыс»), Чухчин Бор у реки Кодины, Чухчинская в селах Койдокурье и Хоробрица, Чухчин Конец и Чухча у села Емецк.

В коми языке глухарь обозначается похожим словом – чукчи. Казалось бы, название деревни Чукчино на реке Печоре (Республика Коми) должно восходить к коми источнику. Но ранняя форма топонима – Чухчины горы (XVI в.) позволяет исследователям увидеть и здесь саамский след. Стоит отметить, что в Коми название Чухча носят несколько притоков Печоры.


img_07788-218935
Глухарка (копала). Источник: http://photos.zoochat.com/large/img_07788-218935.jpg
Северорусские обозначения глухаря – чухарь и его самки – копала также восходят к финно-угорским источникам. Первое – к саамскому или коми словам, второе – к карельскому koppala «глухарка».

В связи с этим интересны названия двух речек, впадающих в Пинегу на расстоянии менее километра друг от друга – Чухча и Копала.

Древнесаамское кооцкэмэ «орёл» отразилось в названиях: онежского Кочкомозера, плесецкого и холмогорского Кочкозёр (ранее оба известны как Кочкомозёра) и пинежской деревни Кочмогора (Кочком гора).

9509c2cde34931a7b26b082e512932d7
Орёл (беркут). Источник: http://tr.pinterest.com/pin/404198135278475388/
Вопреки мнению одного из авторов, к коми слову коч «заяц» Кочмогора отношения не имеет.

Исследователями отмечен еще один интересный факт – напротив села Орлово в реку Устья впадает ручей Кочкужмень. Словом кучкыж также называют орла, но уже в марийском языке. Быть может, этот топоним сохранил память о населении, говорившем на языке финно-волжской группы.

Птичьи имена могут скрываться также в названии архангельского Кегострова. Это саамское киэгк «кукушка» или карельское kiekki, обозначающее двух хищных птиц – скопу и канюка.


8b415f5d8e0c7727d6cc08da31bfb70a
Кукушка. Источник: http://tr.pinterest.com/pin/279012139384071533/

14f3210a4f470e0902a7938c6be4b0b1
Скопа. Источник: http://tr.pinterest.com/pin/411305378439873260/

d7da0ea52ae5c4429289f4c76c8eca2e
Канюки. Источник: http://tr.pinterest.com/pin/26458716531597671/
По крайней мере, встречаемая в краеведческой литературе трактовка названия Кегострова как «болезненный, подверженный разрушению» в переводе с карельского – растиражированное заблуждение, уходящее корнями в начало XIX века.

В заключении отмечу, что не все названия указывают на птичье присутствие или изобилие. Часть из них восходит к прозвищам и именам людей, наименованиям родов и семей, образованных от названий пернатых.


Основная иллюстрация: Глухарь. Источник:
http://jamesshooter.photoshelter.com/gallery-image/New-Images/G00006M5b9UTFoqs/I0000JeWLh3Sz6.E


Tags: Архангельская область, Верхнетоемский район, Емецк, Карелия, Кегостров, Койдокурье, Коми, Копала, Кочкозеро, Кочкомозеро, Кочкужмень, Кочмогора, Муксалма, Нюхча, Онежский район, Печора, Пинежский район, Плесецкий район, Соловки, Устьянский район, Холмогорский район, Чукча, Чукчино, Чухча, Чухчерьма, Чухчин Бор, Чухчин Конец, Чухчинская, вепсский, карельский, копала, лексика, марийский, птицы, саамский, топонимика, чухарь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments